Un petit peu d’anglicismes
Les anglicismes… ces petits mots anglais qui s’invitent dans notre français ! Ils sont partout, et c’est normal, car l’anglais est une langue riche et influente. Mais pour parler un français fluide et élégant, il faut savoir les utiliser avec style et seulement quand c’est vraiment approprié. Vous me connaissez, j’essaie d’éviter les anglicismes inutiles pour vous aider à pratiquer un français authentique et varié.
Si on en abuse, on finit par simplifier notre manière de parler, en perdant des nuances et de la richesse. Dans un cadre plus formel, comme un examen ou un entretien d’embauche, cela peut donner une impression de manque de maîtrise. Imaginez dire : « J’ai un bon feeling sur ce job, c’est vraiment mon mood ! »... Pas sûr que votre recruteur apprécie !
Bien sûr, certains mots anglais sont devenus indispensables et essayer de les remplacer par du français sonnerait bizarre. "Internet" ou "sandwich" sont là pour rester ! Mais à l’inverse, beaucoup d’anglicismes très répandus ont des équivalents français beaucoup plus élégants. Pourquoi dire "deadline" quand "échéance" existe déjà ? Pourquoi préférer "date" à "rendez-vous" ?
Parfois, utiliser un mot anglais peut même prêter à confusion. Si vous dites « Je suis full », votre interlocuteur pourrait se demander "plein de quoi ?". Et attention aux faux amis comme "dressing", qui en français désigne un espace pour ranger ses vêtements, alors qu'en anglais, "dressing" fait surtout référence à une sauce pour salade !
CONSEIL PRATIQUE
Un bon moyen de limiter les anglicismes, c’est de s’entraîner à reformuler ses phrases en français. Avant d’utiliser un mot anglais, posez-vous la question : "Comment dirait-on cela autrement en français ?" Parfois, il suffit de chercher un peu pour trouver un mot plus précis et plus élégant.
Faites aussi attention à la prononciation : certains mots empruntés à l’anglais sont francisés, et les dire avec un accent anglais peut sonner étrange en plein milieu d’une phrase française ! Par exemple, en français, on dit week-end (/wikɛnd/) et non "ouïkeinde" (/wiːkɛnd/), m
DÉFI ET VOCABULAIRE DE LA SEMAINE
Cette semaine, on passe à l’action ! Profitez de votre essai gratuit de 7 jours dans l’application French School TV pour apprendre par cœur les mots du pack spécial "Anglicismes". Prenez 10 à 15 minutes par jour pour les mémoriser et vous entraîner à les utiliser naturellement.
L’objectif ? Remplacer les anglicismes inutiles par des mots français plus précis et plus élégants. Le pack est disponible pour tous les niveaux : débutant, intermédiaire et avancé.
Et surtout, un petit conseil pour votre examen… Si vous utilisez trop d’anglicismes pendant votre DELF B2, vous serez immédiatement expulsé ! Je plaisante… mais bon, autant éviter, non ?
À très vite pour un nouveau petit peu de français !